Las sombrereras de Tsítsídiín- Ìjín gò’ò Tsítsídiín tsí nònè xtédè.

HUBER MATIÚWÀÀ

 

Del libro:

Las sombrereras de Tsítsídiín- Ìjín gò’ò Tsítsídiín tsí nònè xtédè.

Producción: Secretaría de Cultura- Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2018.

 

 

 

Brisa Celeste

 

I

Llegaron amarradas

y envueltas en nailo

para que hombres de Acapulco

desangren sus cuerpos.

En la costera

pululan buitres verdes

y carroñeros negros,

en el rancio olor de sus fierros

se oxidan los gritos

buscando el hueco del silencio.

 

 

 

II

En la Brisa o en la Celeste

se abren botellas

que empolvan los labios

y guardan la noche.

¿Cómo le cantarán

a las calles para que lleven

el secreto de las casas sordas a Tsítsídií?

 

III

Sembraron al colibrí

en el sol de las monedas,

en el rumor que viene

y duerme a los ojos.

Allá,

el ombligo de la palma,

aquí,

las aves de rapiña

les quebrantan la espalda.

 

 

IV

La lluvia se va,

deja el dolor de Tsítsídií,

su trinar desde el encierro,

que ahoga la vida.

En la Brisa Celeste

las ofertan a los tigres de lujuria

y en la Montaña

las pelotas de encino

se pintan de amarillo,

se llenan de pus

y caen de dolor.

 

 

V

 

Quede en la piedra

la cicatriz de sus nombres,

sople en los cielos

y se vaya el viento malo,

el hombre feo,

el que está parado en la esquina,

el que saca la leche al maíz bola,

el que carga la hierba apestosa

y le brillan los dientes.

¡Que se vaya en esta escalera de letras,

que no sea una vez,

que no sean dos,

que no tenga fin

y nunca regrese!

 

 

VI

Ya no le crecerán plumas a Tsítsídií,

ni se llenará de colores su pico.

¿Cómo?,

si todas las noches abren sus piernas,

le siembran el miedo,

le arrancan los ojos para que no vuele

y se anide su odio en los techos.

Tierra mía,

guárdame este dolor

cuando caiga el verano buscando a sus hijas

y se acurruque en los brazos

de mis hermanos de la Montaña.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gu'wá ná rígà iya nàjngaà Brisa Celeste

I

Xtò'òó ñawúun,

jambrá'a nailo niguwá'níì,

rí màgoó màguaàtrugìn gónè

xàbò tsí júwà' Acapulco.

Ná costera

gàtiin xàbò dxá'an tsí maxiin

khamí xàbò dxá'an tsí skuniin,

asndo ndàtsún rawuun ajuàn' rí judèè

rí nònè mì'ñúú ìjiín gò'ò

tsí nandúún matangììn xuajiúún.

 

II

Ná Brisa gàjmàá Celeste

nàmbra'tò tsí'tsún

rí nà'nìì rawuun mbro'on.

Xó mbà'yoò ñò'òn tsítsídií

xugíí rí nàgí'nìì ìjiìn

ná gu'wá ná rígà iya nàjngaà rá.

 

 

III

Nìgì'máa tsú'tsún

inuu mbúkhàà,

inuu a'wá rí jayá xnù'daa,

rí nà'gu nìmià' ló' è'nè.

Ñú'ún,

ngí rùmìì ixè ida,

gèjio',

xàbò dxá'an

natimiin tsùdùun.

 

IV

Nàkhaà ru'wa,

nàkhaà nè jayá gà'khò

drígòo ñò'òn tsítsídií,

xó gíná nà'sièn ná júguarà'à,

ná nàkà ràyámbaa mbi'yùù.

Ná Brisa Celeste,

nàguàtangùjuìn ìjiín gò'ò

inuu xàbò tsí kuá'dáá mbúkhàà,

tsí nandúún mùrùguàà xuwiùn,

xó ná júbàá,

nàtiin i'di khamí yà'ska awúùn xndú xánuu,

numuu gà'khò rí nagí'níi ìjiín gò'ò.

 

 

 

 

V

Magí'ma tsínuu mbi'ñúún tsùduù itsí,

màndxà'wà nè inuu numbaa,

ikajngó mà'gàá gíñá rí xkè',

mà'gàá xàbò tsí xkawiì,

ikhaa tsí kunitè' wíjì ná níjiuun gu'wá,

ikhaa tsí naríyà' yà'duú iná xndú àkhà',

tsí jayá iná rí ndatsún,

ikhaa tsí nambíta'a ìñuu.

¡À'gáà ná jambàà ni'khèè

ná tsinuu ajngáa rígè',

rà'khá mbóó mì'tsún gá'nè,

rà'khá àjmà mì'tsún gá'nè,

maxámbaa jambàà ná ma'gaà,

khamí nimbá mì'tsún maxátangaà!

 

 

 

VI

Ná xá jra'àn xnúú ñò'òn tsítsídií,

ná xá'ni mòjmò' rawuun ídò mà'sièn,

xó mà'niì àkwiìn,

xí mbámbá mbro'on nàmbrá'tòò nàkhùú

khamí nuxúdèè rí ngamí ná awúun,

nuriyèè' iduu ikajngó màxá'yòò ná ma'geè

ma'niì xáñùn síòn.

Xuajiù' nimì'

atiáxii tá gà'khò rígè',

ídò mà'khàà ru'phu

mbá'yiín ìjiìn khamí mbayàá skiyù nè

ná ñàwàún xúgíin angiàn' ló' tsí juwà' júbàá.

 

 

 

Los hombres zanate en el Ritual de los olvidados

Hubert Matiúwàa

                                                                                                                   

“Mi gente quiso ser ave un día, /por el simple placer de volar sobre las nubes, /pero tardaron en decidir /y llegaron los buitres, y con sus filosos picos, /lastimaron al viento y le cortaron la cabeza.” Martín Tonalmeyolt  poeta nahua de Atzacoaloya, Guerrero, tierra donde los Ardillos y los Rojos han acorazado la nostalgia como costumbre, donde todos los días la tierra abre su vientre para recibir a sus hijos, aunque no sea su tiempo, las familias son desplazadas y las mujeres levantadas para ser violadas sin que nadie diga nada; “En las calles la moda es andar /con algo reluciente en la cintura. /Los más pequeños son muy aficionados a esa moda /y, por eso, algunos padres sacan a los hijos de sus casas.”

 

El Tlalkatsajtsilistle  ‘Ritual de los olvidados’,  título que da Martín a su primera obra poética,  nace del dolor de los sin cabeza, los sin brazos, los sin pies, tema relacionado con la inseguridad, que ha cobrado a muchos inocentes, el libro se circunscribe en una poética que toma desde la visión de los pueblos originarios la temática de la violencia generada por el control del opio, en ella encontramos animales de la memoria oral que se han transformado en seres carniceros, como los pájaros zanate,  para referirse a los hombres encapuchados que rondan el pueblo.

            Nuestro idioma es dinámico renombra el dolor desde el ojo en que mira el mundo, lo nombra para dejar testimonio  y sembrar la memoria en corazón de sus hijos, la palabra de Martín  florece de la muerte para cuidar la vida, demuestra a través de la metáfora las heridas que han producido estas aves de rapiña a nuestros cuerpos. Martín es otra ave, descendiente de un pueblo con cantos milenarios, como él dice;  “desde mi origen, he traído pegada  en la garganta un ave colorida y de bello plumaje que, según me dijo mi madre, voló y me dejó su canto.”

 

 

Chilapa es el escenario de la cacería, la tierra de los olvidados, los hombres zanate ofrendan gusanos y balas a la palabra, no hay secretos, el miedo ronda con su pico de acero: “Las veredas que pisas tienen sus espías /llamados hombres-viento, /mujeres-abuelas /y niños-flores,”. Al padre de Martín le preocupa el cambio de oficio de sus hijos:

 

“Mi padre está cruelmente molesto, /derrama amargas lágrimas. /Quiere arrancarse los ojos /y enterrarlos bajo tierra. /Reniega mirar a la calle /porque sus competidores /son más sangrientos que él, /hacen trizas a sus propios hermanos, /mientras que él /sólo lo hace con los marranos./ Por ello, /el corazón comienza a enfermársele. /Se le forman sismos en todo el cuerpo /porque, mañana o pasado, /sus nietos pierdan la vista /y lleguen a ser /carniceros.”

 

Martín escogió caminar con la palabra, para que a través de ella, miremos como ha cambiado su pueblo, por eso escogió ser poeta en el lugar más violento de México, ser poetas en estos tiempos significa: “Ser hombres, llevar en nuestro propio trabajo el sufrimiento humano, significa hoy, sobre todo, ser los intérpretes, los jueces, y si es necesario, los acusadores despiadados de nuestro tiempo. Porque la voz del escritor es una, pero la sustancia de su voz, su móvil, su justificación, son todos aquellos que lo circundan y lo inspiran”. (Russi, 1967.)

La violencia en Guerrero tiene sus propios matices, lo que con el tiempo alimenta trabajos como el de Martín, tan acostumbrados como estamos a una sociedad en donde los diarios publican imágenes de cuerpos mutilados, cadáveres, enfrentamientos armados en todos los Estados de la Republica, se hace necesario nombrar las palabras para que sean aves mensajeras, como ritual nos liberen del olvido y de la muerte.  “No es lúcido ver una ciudad antes tan religiosa /llena de artesanos y campesinos /la cual hoy es invadida por tanques de guerra /y hombres con rostro de zanate.”

Nuestra palabra jamás la podrán ejecutar, hacerla pedazos, colgarlo en los puentes, nuestra palabra seguirá encendiendo las velas para que regresen nuestros desaparecidos, seguirá siendo manantial para nuestros hijos, que un día levantarán nuestra sombra del miedo, desterrarán de nuestra tierra a los hombres zanate. Como bien lo precisa Martín, “Cuentan que a mi lengua náhuatl /le han cortado la cabeza, /amarrado los pies /y vendado los ojos. /Yo, un hombre de Atzacoaloya, /mostraré lo contrario, /ella tiene cabeza, /goza de pies ligeros /y una vista inalcanzable”.

            Martín es uno de los escritores que en México han llamado “la nueva generación de poetas indígenas” ante esto,  es necesario llamar la atención:  Que nos dejen de llamar escritores en lenguas indígenas, que nos dejen de enfrascar  en ese concepto de índole clasista y racial, somos poetas que escribimos desde una filosofía y poética propia, como cualquier cultura del mundo, escribimos la realidad cotidiana de nuestros pueblos y exigimos el respeto a nombrar y que sea nombrada nuestro idioma como debe ser, en su lenguaje original. Somos consecuencia de los poetas que nos antecedieron, para nosotros solamente hay un camino en la que cada tiempo tiene sus relevos, en donde cada historia vale por que hace crecer nuestra voz en colectivo, no enterramos a los que nos anteceden, somos parte de una sola voz que desde un principio se negó a morir y buscó cobijo en cada uno de sus hijos, no somos nuevos, no venimos de la nada.

            En México hay una guerra que nos está deshumanizando y no solamente la poesía tiene que nombrarlo, hay que volverlo oídos y ojos de todos, no miren a los poetas,  escuchen lo que dicen, la palabra permanecerá sobre los cuerpos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1] Hubert Matiúwàa (1986). Pertenece a la cultura Mè’phàà. Estudió la Licenciatura en Filosofía y Letras en la Universidad Autónoma de Guerrero, Maestría en Estudios Latinoamericanos (UNAM). Es autor de los libros Xtámbaa/Piel de Tierra. (2016) y Tsína rí nàyaxà’/ Cicatriz que te mira, (2017).

 

 

 

MAURICIO

Hubert Matiúwàa

 

 

A Mauricio Ortega Valerio,

 desaparecido el 26 de septiembre de 2014 en Iguala, Guerrero.

 

 

 

MAURICIO

 

I

 

Renovemos el año,

quememos flores

en las cuatro narices del mundo,

entreguemos la sangre

al señor sagrado del cerro,

para que nos cuide de los perros,

de los hombres armados,

del silencio de las calles,

de las pozas llenas del color de la tarde,

de quienes se llevan a los hijos del pueblo,

de ellos, que están en la casa del trabajo.

 

II

Escóndete en la cueva,

espera que baje la neblina

y termine la caza,

los que huelen la carne

se llevan nuestros sueños

en autobuses que no tienen vuelta,

en su sigiloso acecho se visten de lluvia

y cuentan los dedos

por los que estamos en la Montaña,

los de la mano oculta,

los de la tierra roja,

los que vivimos en la

de Lucio.

 

III

Mi voz se hizo nido

el día que te agarraron,

¿Que no saben que todo lo que te hagan me lo hacen a mí?,

aullé el relámpago en tu boca,

donde anduvimos con los nuestros

y ahora, ya no,

¿Dónde amarraré este dolor que enciende la esperanza?

¿Quién traerá la cabeza del pueblo?

¿En qué cruces colgaré aves que sepultan mi lengua?

¿En qué tierra he de encontrar tus pasos,

ahora, que tu cuerpo se acobija en el miedo

y crece la espiga de nuestra rabia?

 

 

IV

Xtámbaa,^[1]

estoy contigo en el mundo,

en el trueno que trae la noche,

en baile de ánimas sin rostro,

sin brazo,

sin descanso,

estoy contigo en las velas,

en el humo que engendra el camino,

en el olor del copal que recoge

el agua de ojos

de las mañanas sin voz.

 

V

 

Hermano,

¡levántate!,

mira la cicatriz de nuestra piel,

las vueltas de nuestra madre

y el coraje con que teje tu nombre,

hasta encontrarte.

 

 

A Mauricio Ortega Valerio,

 desaparecido el 26 de septiembre de 2014 en Iguala, Guerrero.

MAURICIO

I

Mò’ne nuxii ló’ tsígu,

mùtsikáa ló’ rè’è

ná akhó ràkóo numbaa,

khamí mùxnàxíi ló’ i’di

inuu àkhúún júbà

ikàjngóo màñawá’ ló’ inuun xùwán,

inuun xàbò tsí jùdá’ ajuàn’,

mí ná rìga wìyúú jambaà,

ná ìñá rí gàjnii rí nà’níí wàkhii,

khamí inuun xàbò tsí nàgu judíin ìjíín xuajín,

ìkhíín tsí trà’iin awún gu’wá ñàjún.

II

Àtrakhá’o mìnaa ná ìñúun itsí,

àrà’thiin màgátháa rùjmba

asndo rí mànbúún mùxkha xàbò,

tsí dùyaa xùù xuwia ló’

nagóo judèe xnun’daa ló’

ná xkrajndí rí nangúaa thángaa,

asndo xó ru’wa ja’ñúun ná xàbii nùxkháa ló’

khamí nùràxnúú ijíín ñàwún

numaa ló’ tsáa jùwá ló’ ná Júbàá,

tsáa gìdá’ ngu’wá ñàwuáa ló’,

tsáa màñà’ júbà ló’,

tsáa jùwáa ló’ ná go’óò Lucio.

III

Nè’ne xàñúun a’ó

mbi’i rí nìrugáan,

àtsíyáa rí xùgii rí núñaa ikháán núñí ikhúún nye’,

nìndxá’wa ló’ ná nixphíbí rìga ràwúan,

ná nìgrigá’ ló’ gàjmíí anjgián’ ló’

khamí xuge’ nángua rá,

náa màro’ó gà’khó rìge rá,

tsá jàyá ìdxúu xuajíín ro’,

naa krùse màxtrigùùn ñò’ón tsí nudii a’ó rá,

naa júbà màxkhámaa nàkuáa’

xùge rí nanbra’á mìnaa ngàmí xùbía’

khamí nàgajáa iñúu tsìá’ ló’ rá.

 

IV

Xtámbaa,

xtáa gájmàá níndxàa ná inuu numbaa,

ná a’wá rí jàyáa mbró’o,

ná nùtsía nímà tsí ndàa inuu,

tsí ndàa ñàwúun,

tsí tsíyaa xúún,

xtáa gájmàá nìndxàa ná wàjún ndèla,

ná inuu nguni’ rí nàxná jambaà,

ná gii’ xùù wuájià rí nàyaxii

iya ìdúú mi’chá rí ndáa a’óo.

V

Ndxájo’,

¡àraxuu rá!,

atiaxii tsìnuu xubíaa ló’,

atiaxii xó grigòo rudá ló’,

atiaxii rí phú síàn’ ijxmii mbí’yaa

asndo náa màxkámaa.

Tomado del libro Xtámbaa/Piel de tierra, coeditado por Pluralia Ediciones y la Secretaría de Cultura, 2016.

Hubert Matiúwàa, [1986], pertenece a la Cultura Mè´phàà (Pueblos asentados en la Región de la Montaña de Guerrero). En 2016 obtuvo el “Primer Premio en Lenguas Originarias Centzontle”, publicó con la Editorial Pluralia, su Libro “Xtámbaa/ Piel de Tierra”, además ha publicado poemas en diversas  revistas del país.

 

LAS RAYADORAS DE MARUTSÍÍ

 

Foto: Manuel Ndivaí

 

 

 

POEMA

IJÍÍN GO’Ò MARUTSÍÍ TSÍ NUXNÁA IKOÒ ÌNA XNDÚ ÀKHÀ’.

[LAS RAYADORAS DE MARUTSÍÍ]

HUBERT MATIÚWÀÀ

IJÍÍN GO’Ò MARUTSÍÍ TSÍ NUXNÁA IKOÒ INÁ XNDÚ ÀKHÀ’.

 

II

Ná tsudùù itsí

 

Nìgumáa xò’ ná tsudùù itsí,

ná nìríguí ño’ón Marutsíí,

ná ni’níi ajmú inuu júbà rí nikra’ò iná xò’,

ná nìdóo ñawuán xò’ asndó nì’nì bàbà’ nè

rí magòò mudríwuíi xò’ mbèkúu wuajén.

 

Gèjío’,

ná xuajián xò’,

nàndúun xàbò juyáa xò’ numuu rí ijíín ñawuán xò’

naru’tíín àkhà’ tsí matsúwaa ya’dúu ìdo na’nè wakhà’,

numuu rí xuwía xò’ nayaxíín nè tsiyóo

khamí iya idúun i’wa xuajèn.

 

Ná xuajián xò’, nàndúun juyáa xò’,

numuu rí xawì nakua xò’,

khamí nànguá ènè ñawíín xò’ rajún iná

rí najra’an ná inuu jùbà’

rí na’nè mìnáa mi’xá, mi’ñúun khamí màña’.

 

Ná xuajián xò’,

ndú’ñáa xò’,

numuu rí nàmañà xò’ nònè riyóo jùbà’,

ná nùdíí xó ajngóò èwè, ga’kho khamí rí tsingìna.

 

III

Ru’wa

 

Ni’kháa ru’wa ná idúu ño’ón Marutsíí,

ìdo magi’dúún ma’níi ajmú,

mò’nè manjguàn xò’ xàbò tsí ndáa ná mi’díín,

khamí ìdo majanúu gón’ rudíí

morutú xò’ xdútún rí ma’níí rawún xìda’

tsí gida’ ajuàn’ rawún.

 

Ná matha ná tsí yàxee xàbò maxíín,

mu’dáa xò’ mbékoo àkhà’,

khamí muyáxíí xò’ ya’dúu iná ná awún ajuàn’

rí nayáxii akiàn xò’,

ikhaa rí na’nè mbàà bro’ón ná inuu ajuàn’ rí nàgewan,

ikhaa rí nadríñíin xàbò ná awún bolsa naylo,

ikhaa rí nagíwuán ná smiduun xàbò ajuàn’ rí jàyá ngàmí.

 

 

IV

Iná ajuàn’

 

Iná ajuàn’ xò’ naxnúu nè ikoò iná xndú ìdo nà’nè mbro’ón,

numuu rí nandoo nè rí mbámbá mi’cha

matsúwa nè ya’dúu mbi’i ná tsudùù itsí,

nàro’thón nè áùn xuwiún xàbò

khamí nàkra’o mìnà nè ná awún iñúu jùbà’,

ná nayáxii nè rí nagi’nuu wuèñon akián ló’ e’nè.

 

Iná ajuàn’ xò’ nàmbitha’a nè ná ñawún wuajén,

na’níín nè bègò tsí nàrákhaa ná ìda ló’,

nda’yá nè rajúún xàbò,

nandoo nè mèkhoo ñawún,

nàkhún khamí idxún.

 

Iná ajuàn’ xò’ grígòò nè nárothón inuu gìñan,

grígòò nè nàriyáa inuu mi’cha,

naxkhamà  jambòò nè ná A’phàà,

na’dí nè ìñá ná Kra’áá,

khamí na’nè màña’ xtiñun nè ná Xkua miñáá.

 

Iná ajuàn’ xò’ gìthúun nè mèkhoo xuwia xò’ ná awún ejna,

tsíngua’ ni’kha nè, nandoo nè maxtáa ñawuan xò’,

a drígòò mbá nìma ne’nè ñajún nè,

a drígòò mbá giñá xke’, tsángua rá,

nìjanu nè nárudií akuín ná ñawuán xò’,

ikànjgóo xùge’, ná judíí ná naxtrakamijna ga’kho,

tsáa ma’níí idxúun xàbò rí nìchikuriga nè rá.

 

 

V

Tsígoo iná xndúu àkhà’

 

Tsígoo iná xndúu àkhà’ xò’ naxna nè tsiake rí

mutsíi cháda xò’ rí nuxè’,

khamí thàna rí na’ñaa xi’ña xò’ rí ma’nii akuín,

khamí nambayúu nè àmà xò’

tsí nakhá nagà’ya ñajún mbaa rídáa.

 

Ná inuu rajuán xò’ nà’nìì nè xó mikuíí,

ìdo najra’ín a’guàán

asndó xó spiaja drígòò jùbà’

rí na’nè tsíyáa júbà ja’nii nè.

 

Tsígoo iná xò’ nadríñii nè xàgaa ná awún xuwi

khamí natsúu nè ná awún ejna,

narogòò nè rí naxkidxa xò’,

khamí naxmí’ nè mbi’yáa ná inuu iye’ rí jagòò anjgáa,

mí nàriyáa nè mbi’yaa ná inuu chidè

khamí ná inuu xndúu ajuàn’ da’ñáan nè.

 

VI

Mathangaàn xò’ ná xuajèn

 

Ikúún  nando’ mayaxúu idúu ri’yuù iná xndú àkhà’,

maguathún tsúkáán idúu ri’yuù nè,

nando’ manbiyá’ nè ná akuíín ñawún,

khamí nando’ masìá gájmàá a’ó tsígoo nè

ikànjgóo ño’ón Marutsíí mayáxíi ngu’wà ajngo’.

 

Nando’ mathangúun ná xuajín,

nando’ mathangúun maxnúu ikoò iná xndú àkhà’

ná rawún xnu’ndaa,

ná xuajen rigè’,

na’nè xndú mìnáa wakhà’ khamí xàbò tsénè numèè maján,

na’nè tsískamìnáa àdoo rìyóo jùbà’,

khamí ìdo narákhàa idúu àkhà’,

nagumíí xtrakíín tsí nuxpità mi’nà ná rawún ìñá wajén,

ná ne’né gùkúu mijnáa i’di khamí ná’nii rìyóo nè.

 

Ná xuajián ló’, asndo náa tra’á chambóo iya

rí nasgájma ná rìga iná xndú àkhà’,

ikaa rí naxtijiò xábíi re’è rí mixtíi,

ikaa rí na’nè thanúu ìñaa ló’,

khamí na’nìì tsinúu èwè.

 

Nando’ mathangúun

ìdo na’gòò dùùn ná Xirágáá,

nando’ mathagúun ná jambaà ná jágò nàkhá ya’dú rí ndátsún,

ikhaa rí maxkaxíí akuìn iná

ikhaa rí matsígàà nakhúu gíxaa.

 

XI

Àda

 

Nìguwá gi’yáa ènè xàbò tsí jùdá ajuàn’ ná xuajiún

numuu rí nìgi’dúun xkunjdú

khamí nangua ì’gùun mutsáñúu gajmíí i’wíi xàbò,

tsétsé ma’ nawi’ñuu dxá’an tsúkuè,

ikíín tsí na’pho xuwi ná ndáwuá xuajían ló’,

ikíín tsí nurigú amaa ná ajuàn’ xkaràdi,

ikíín tsí nùkuxè nàún khamí nònè ngínií ijíín go’ò ná júbàá.

 

Xó ma’ ikhaa nìnìñuu xndú tsígùn’ ná awún rómbo

ná ikhóo idi rí jagò tsingìna,

khamí nìnìñuu igi’ tsí mixtíin ná  awún xnu’ndóo mbro’ón,

khamí nìnìñúu ná awún ixè kafé

tsímbi ná naxtraka minà rí tsingìna ló’.

 

Xó ma’ ná awún ìtsuu ni’khá ragàjáa iya idúun

ijíín go’ò Marutsíí tsí nimbaxù gajmíí,

ijíín go’ò tsukuè nindxáwuè ná nituxuù yojndá’ khamí itsí,

rí maxa’ga ji’yáa gonè xàbò.

 

Xàbò tsí judà anjuàn’ nìxùdaa xtá inuu,

khamí nìstrakée mbá xkamida’ rí mbijua ná xpapòò,

atsú tsákuun idúu àñà’ ná ñawún,

ikànjgóo ikhaa nìgi’dúun nìgùdíi xàbò

mí ni’gíì rí tsingìna inuu ixè xàphoo xuajiún.

 

Numuu mbí’i rukhuè, nakhí rí nìgàji’yáa

nùthée rí tsáà xàbò júbà ñajuán xò’,

maján ènè xò’ ñajún rukuè me’

numuu rukuè tsétsé nagùwá xàbò

tsí nagòo ju’díin ijíín xuajèn.

khamí nùdíí  ga’kho ná ñawún èjèn tsúkuè.

 

XII

Nigua’núu xàbò maxíín

 

Nigua’núu xàbò maxíín

mùtsìka iná xndú àkhà’ rá me’,

ni’kha ra nunjgòò a’wá

ná awún ajuán’ rí nuthara’a mijnà anguián ló’,

xugè’ rí gakho rá,

tráma xuá xkókó idxúun nigua’níi,

asndó nuníí màxa jambaà ná igóò,

asndó xó nakhún àkuán nakhún

rí natsimuun ná inuu ixè,

rí naguathán ná bòò

ná ndu’yée xañúu ño’ón Marutsíí.

 

Nigua’níi ná rawún matha,

niyáxúun ijíín go’ò,

gájmàá xkamida’ rí mbijua

niriguíì a’ó bègò ná mikuíí,

khamí nìxu’dáa ngàmí ná xoxta’ ló.

 

Nigua’níi nònè ndúwee mbámbá tsígu,

nùriguii ajngáa wa’a tsúda ló’

rí magòò murathúun nìma

tsí nuñawuán iná xndú àkhà’.

 

Xó ma’ anguián ló’,

niruwá mijnè nìgúyúun xàbò tsí maxíín,

tsúkuè nirí’ña

rí nimbá mùxunii, ninda’à mbá xède,

mbá tsotón, khamí ijíín go’ò Marutsíí,

ikiin júwè mòne mbáníi rí na’than xuajèn

xí najanúu tsígèjña me’.

 

 

 

 

LAS RAYADORAS DE MARUTSÍÍ

II

En la piedra

 

Nacimos en la piedra

donde se posó el pájaro Marutsíí,

cantó a los montes para esconder nuestra hierba

y talló nuestras manos hasta hacerlas

suaves para recibir la sonaja de la muerte.

 

Aquí,

nos quieren porque nuestros dedos

rebanan el sol para chorrear la tarde,

porque nuestra piel guarda los fantasmas

y el llanto de otros pueblos.

 

Nos quieren,

porque nuestros pies son sigilosos

y no lastiman a las lenguas

que brotan de la tierra

para pintarse de blanco, de lila y de rojo.

 

Nos buscan,

porque sabemos surcar el arado

para sembrar las palabras:

hambre, necesidad y pobreza.

 

 

III

La lluvia

 

Llegó la lluvia

en los ojos del pájaro Marutsíí

y bajo su canto sembraremos

los cuerpos que no tienen sepultura

y en los ojos de la luna tierna,

cortaremos la bellota

que ensalivará el pico del pájaro carpintero.

 

En el río donde nadie mira,

cosecharemos las sonajas del sol

para enlatar nuestra sombra

y hacer crecer la noche en las básculas,

en las bolsas de naylon

y en las cinturas del silencio.

 

IV

Las navajas

 

Nuestras navajas rayan de noche

para sangrar el día sobre la piedra,

cortan kilómetros de carne

y viajan en túneles para esconder la avaricia.

 

Nuestras navajas brillan en las manos de la muerte,

dibujan los rayos que caen en los ojos,

tienen ausencias de labios,

tienen añoranza de brazos, pies y cabezas.

 

Nuestras navajas viajan cortando los vientos

y afilando las mañanas,

encuentran pies en Tlapa,

escarban hoyos en Chilpancingo

y se visten de rojo en Chilapa.

 

Nuestras navajas esperan en ataúdes

nuestros pequeños cuerpos,

han llegado de lejos a vivir en nuestras manos,

a algún espíritu le pertenecían

o a un aire malo,

llegaron con hambre de nuestros brazos tiernos

y ahora, en esta loma en que se mece el dolor,

¿Quién recreará el rompecabezas que han hecho?

 

V

Las semillas

 

Nuestras semillas traen la esperanza

de comprarnos huaraches nuevos,

una pastilla para el abuelo

y para ayudar al tío que se va al Norte.

 

En nuestras lenguas se visten de cielo

para germinar las estrellas

en pequeños lunares de tierra

que embellecen el campo.

 

Nuestras semillas agusanan los cuerpos

y trasnochan los ataúdes,

nos cubren el hambre,

bordan nuestros nombres en los diarios,

en el filo de los machetes

y en las balas que buscan tu nombre.

 

VI

Regresar al pueblo

 

Yo quiero mirar los ojos del maíz bola,

poner mis dedos en su corona de sol,

sentirlo llorar en mis manos,

quiero bailar con la voz de sus semillas

y que el pájaro Marutsíí guarde mi secreto.

 

Quiero regresar al pueblo

para rayar la boca del sueño, 

aquí, se arruga la tarde, no pagan bien,

se aburre el gusano de los surcos

y las horas desprenden insectos

que pululan en las lápidas,

en la sangre coagulada que se anida en los malecones.

 

Allá, las mangueras persiguen

a las bolas de sol

y bañan a sus aretes multicolores

que curan las muelas

y las heridas del hambre.

 

Quiero regresar

a las tardes de Zapotitlán,

a los caminos con la leche de olor

para despertar las hojas

y quemarle los pies al diablo.

 

 

XI

El niño

 

Vinieron a buscarlo en el pueblo

porque no había para donde darle

y atorarle con los contras,

se hacía costumbre ver a los zopilotes

carroñar en las mojoneras,

bajar los ayates de las redilas

y esculcar las enaguas, buscando carne.

 

Él dejó sus canicas en la cuarta del rombo,

en la raya con nubarrones de nostalgia,

dejó los peces multicolores

con los sueños de la noche

y dejó entre los cafetales

los columpios colgados donde se mece la miseria.

 

En sus huesos,

fue creciendo el llanto de sus amiguitas,

las niñas de Marutsíí,

que pedían oído al polvo y a las piedras

para que no se lo llevaran.

 

Lo encapucharon con escamas de la tarde

y le colgaron un cuerno de chivo,

tres rosarios del ojo de venado

y se dispuso a cazar hombres

y a sentar la muerte en su mesa.

 

 

Desde entonces,

dicen que los de la Montaña

somos buenos para eso

y no dejan de venir para llevarse a los niños

y sembrarles la muerte en las manos.

 

XII

Llegaron los soldados

 

Llegaron los soldados a quemar el maíz bola,

se corrió el rumor por la radio

que esta vez sí era en serio,

llegaron con cascos para vestir de verde los caminos,

con pies de hormigas para subir en los árboles,

en las cañadas y en el nido de Marutsíí.

 

Llegaron por el río mirando a las muchachas

y con armas largas bajaron el rayo de los cielos

e incrustaron en los pechos el temor del silencio.

 

Llegaron con el pretexto de siempre,

a buscar las ausencias

para llenarlas con sus inventos

y desmontar a los espíritus de la goma.

 

La gente se organizó y los fue a ver,

para que no hicieran nada, pidieron una res,

un chivo y las dos niñas de Marutsíí,

que ellos están para servir

a quienes les saben tratar.

 

 

 

 

 

 

 

FRAGMENTO DEL POEMA

CICATRIZ QUE TE MIRA (TSÍNA RÍ NAYAXAA’)

 Hubert Matiúwàa

 

 

Hubert Matiúwàa, [1986], pertenece a la Cultura Mè´phàà (Pueblos asentados en la Región de la Montaña de Guerrero). En 2016 obtuvo el “Primer Premio en Lenguas Originarias Centzontle”, publicó con la Editorial Pluralia, su Libro “Xtámbaa/ Piel de Tierra”, además ha publicado poemas en diversas  revistas del país.

 

 

 

FRAGMENTO DEL POEMA

CICATRIZ QUE TE MIRA (TSÍNA RÍ NAYAXAA’)

 

En memoria de Fortino C.

Asesinado en la Montaña de Guerrero.

 

III

Nueve postas te tumbaron del Tordillo,

bajo las púas se colgó tu ombligo

amarrado a los mechones de tu vientre,

para que no te bebiera el mbòò wuèn[1],

las hojas rezaron a tus heridas.

 

Las hormigas siguieron pedazos de tu carne

para darte el ultimo respiro,

esconderte en su nostalgia

y dar valor a tus dedos.

 

Siguieron tu rastro para rematar

la noche en que naciera la abuela en tus ojos,

cuentan las piedras que te recostaste

y a tiros gritaste su nombre.

 

Pasó entre los mangos el xtá lìti[2]

pidiendo a la lluvia se fuera,

que no te esperara,

tu fuerza se apegaba a sus alas

y el último recuerdo brotaba al tronar su voz.

 

Al juntarse tus huesos,

se abrió la fisura donde hundo el silencio,

caído tronco fuiste

en donde brotó la raíz que ató mi cuerpo.

 

IV

 

Llegaron las urracas

a contar que te habían tirado,

tallaron lianas en los pechos

para encender tu ánima.

 

En Santa Cruz del Rincón

nadie quería velar tu cuerpo

y limpiar tu sangre,

yacías solo en la plaza,

mirando las campanas

que masticaban miedo entre dientes.

 

Para darte sepultura,

a caballo bajaron los de Malina,

sitiaron entre polvo, rifles y truenos

los pedazos que de ti quedaron,

de regreso, en el camino de la piedra torcida,

papá te cargó toda la noche

hasta salarle la lengua.

 

Hermano, en nuestro hombro pesa el silencio del pueblo,

la llaga de piel que quebrantó tus huesos.

 

V

 

Llegaste al amanecer,

los principales te recibieron con flores contadas

y humo para ofrendar a los cielos,

las mujeres que te criaron, envolvieron tus pies

con hojas de borracho y toronjil

para decir que no habías muerto,

que el olor de tu cuerpo andaba en la Ciénega.

 

En la casa vi arder de rabia los comales,

hincharse de sol las tortillas

y en el remolino del hijo que no conociste

se incineró de presagios la madera.

 

Para sembrarte en el vientre de tus viejos,

te envolvieron en petate

y en la procesión, hermano, goteabas a cada paso,

tu rastro nos decía que los cobardes matan a traición

y a traición quieren acabar con nuestro pueblo.

 

VIII

 

Hermano,

traigo el gabán,

el paliacate del barranqueño

y la pistola pintada desde que te fuiste,

para romper los años,

traigo esta lengua de arranca muertos,

este colibrí para encontrar tu hueso,

para medir los gusanos de la rabia

y esparcir el polvo de tu carne

entre los platanares,

en los cafetales, en los labios de la muchacha que quisiste,

en doquier que anduvo tu ánima,

traigo una tristeza que entregué a la tierra,

una vela para encender la piel,

tres botellas que curen tu boca

y una bala para buscar tu nombre.

 

 

 

Ajngáa  rí màrma’aán àkuian ló’ gàjnè dxáma Fortino C.

 

TSÍNA RÍ NÀYAXAA’ (CICATRIZ QUE TE MIRA)

 

III

 

Mijna gùwá’ xndúu ajuàn’ rí ninbatiguíín tsudùù Tordillo,

ná agóo ñuwiin ajuàn’ niguanúu xuviá,

niriya’nè rumiá khamí niru’wa mináa nè gàjmàá chámboo awuán’,

rí maxagàan mbòò wuèn i’diaa,

niwá tsakuramaa iná ná nijambiyáa.

 

Nigòò àkuán ná nikaraguanúu xuwiá

nindúun muxnáa imba xe’,

nindúun mukra’wiín ná kuijíín gìnúun

ikanjgóo muxnáa tsíaké ñawuán.

 

Nigòò mangiin tsúdáa xàbò tsí nìdáa,

nigòò xóó tsúdáa rí mònè mbámbáa rìgán,

mbro’ón rí nirma’a akuín xìña ló’ ná idáa,

na’tha itsí rí drìgà’ ná Xkuaá

rí nìthabáa nijíun nè, nirathúun ajuàn’

khamí nitharmidájmii xàbò tsúkuè,

ìdo nithatsáwá mbi’yuu xìña ló’.

 

Ninunjgoo xtá líti ná inuu ixè xndú xkudí,

nì’thun ru’wa rí ma’gàà,

rí maxagijthan nè,

numuu rí skiyáa niguanù ná inuu xphíphíù

khamí akhìaa nà’nii akhuín ìdo naxphatriyáa a’óo.

 

Ìdo nìwuàà ítsaa,

nìnba’thoo ná najnguáan ajngáa ngìnu’,

dxoò xó ixè rí rìga ná jambaà ja’nii

ikhaa rí ni’kaa ajmuu khamí niru’waa nè xuwiú’.

 

IV

 

Nigùwáan wandá

nithéen rí niwá’xnáa,

nìdáa ajma rí ma’ne gìgáa nimiá’ ná xóxtaa xò’.

 

Ná Xkuaá

nimbáa xàbò rakóo matsíka ndèlaa,

khamí ma’ne ká’úu i’dia,

mbawíín ninìñaan ná xúaa,

xóó kanjba’tha idáa

natiaxií ajuàn’ rí bràkha ná gu’wa dxákuun

rí ni’dúu ngamí ja’níi.

 

Rí màgoo majnguáan’,

niguatán gajmíí guayo angìán ló’ tsí mañuwìín,

nirugáa gájmàá yojnda’ khamí a’óo xkamida’,

jamboò Xkuaá ná nìwatachikurigaa xuwiaa,

ìdo nithangíín ná jambaà itsí bi’mbi,

dàtiáa ló’ niguiín jañíín mbro’ón

asndó ne’ne rìnáa rajúun gájmàá iya idúu.

 

Dxoò ná xphápha xò’ rìgu jèño ajngáa wiyuu xuajián,

ikhaa ská rí nixpí’ta itsáa.

 

V

 

Mi’cha nidxa’núu ná mañuwìín,

xi’ñá ló’ nibrìguíín gájmàá re’è rí kixnúu

khamí gùní rí ma’ne gamákúu mikuií,

xó ma’ nàna tsí nènè mbáján,

nimbra’áa nakuá gájmàá iná skémbaa khamí iná láxa,

rí máxna nè xè’ khamí rí ma’ne nè asndó xó rí thajañáa xóó,

rí mà’tha nè rí xùù xuwia grigoò ná Namáa.

 

Ná gu’wá ló’, ndiyóo nitsíkaminaà siàn’ ná inuu ifíí,

ndiyóo nikaxii àkhà’ ná awún goma,

khamí ná nànùu a’diá tsí nanguà nijgoò matànè nuwíín

nitsíkamináa ixè rí nindiáwa ló’

 

Rí magoò mudíín ná jùbùún xi’ñan ló’,

nimbra’an gájmàá àgú,

ìdo nìkaji’daan ná jambaà guajén,

nìtsóò i’dia agoò ejna,

ná mbámbá nikaraguajín ndiyáa xùùn khamí nitsakuramáa,

i’día ni’tha xò’ rí xkuaníi nurandíín ajngiá ló’ tsi tsinìña’ mijna,

mi xkuaníi nandúun muradíín xugììn ijíín xuajián ló’.

 

VIII

 

Dxóo,

jàyá xàyáa

khamí pañìtii druwii,

khamí jàya ajuàn’ ki’níí asndó nakhi rí nidxúu,

rí maxpíta ga’kuì tsi’gú,

jàya anjgáa rí naguwíín guajén e’nè,

jàyáa mangaà tsù’tsún tsí mba’yáa i’tsáa,

ikhaa tsí magèwíin adíín siàn’ ló’

mí mastíngaa yojndóo xuwia,

ná awún ixè dxáma,

ná awún ixè café, ná raún dxá’gù tsí ndiyáa xtáyáa

asndó náa nirigòò nimiá,

jàyá mangaà mbá tsingìna rí nixnaxíí inuu jùbà’,

mbá ndèla rí matsíkáa xuwia ló’,

khamí jagoò atsú tsi’tsún iya mika rí ma’níin rawuán’,

khamí jàya mangaà mbá xndúu ajuàn’ rí mba’yáà mbi’yáa.